Gingin Kouen☆Kyonyuu Gyaru x Doutei Boys ~Kageki! Roshutsu de Gyaku Nanpa Shirei~ [v1.1.0] [DOUJIN3ARIES]

v2.0 — Complete Improved English Translation Patch (2024-09-17)

– Initial release of the improved English patch

– The entirety of the game’s text has been translated to more proper English

v1.1 — Lots of Translations, More UI Translations, Edits and Corrections (2024-09-04)

– Added translations for boy information (4212 lines total. 1390 unique lines.)

– Added translations for boy speech bubbles during the exposure part

– Added translations for the boy speech bubbles when left alone during the ero part

– Added more translations for the stats menu

– Added room translations when doing various actions

– Added translations for the time of day in the top right (This took me awhile to find…)

– Refactored the translations that could to use Unreal’s localization system

– Fixed most of the UI clipping issues with text

– Various other translation edits, and fixes

v1.0 — Initial Release (2024-08-25)

– Basic MTL, manual translations, and edits for basic gameplay

Here are some things I’ve observed in my limited time with the game. They may not all be true:

– There are 1054 possible boys. They are NOT randomly generated but rather, pre-generated by the dev. Each one has a unique name.

– Each boy has particular fetishes. All actions work for them for the most part but some are more effective based on their fetishes. A good indicator are the pink, yellow, and red hearts that appear above their head sometimes. I’m assuming the order from worst to best is yellow->pink->red. This is also true during the ero part. Experiment a bit.

– Boy sex skill affects how many times they can cum, how they thrust and possibly how fast they can make your partner cum.

– As far as I can tell, the boy likes, dislikes and parent jobs seem to be just flavor text. If anything, they might affect their fetishes, but I have no clue.

– Exposure EXP seems to affect the effectivness of your partner, making it easier to invite boys.

– The game is possible to play on all difficulties as long as you know what you’re doing. I’ve had success on the “Real” difficulty setting and it seems fine considering the name. It does seem a bit wonky and frustrating but as you play more and get your Exposure EXP up, the easier it seems to get.

“Invite Mode” was translated as “Pick-Up” by the dev. I’ve decided to stick with “Invite” as it just makes more sense to me in English while keeping in mind the context of what happens.

The dev made a few mistakes in the boy data. There are a lot of mixed up translations but nobody would ever know. I doubt it will ever get fixed. The mixed up things are likes, dislikes and parent jobs. My patch fixes this, mainly because I already translated them before.

Because it was a lot of work, and for the sake of game updates, I decided to use the dev’s approach to the ero menu. The translations aren’t exactly accurate but close enough and they fit without modifications. They loosely make sense in English so I’m fine with it. If people want me to revert to the way I did it before (More blatant wording, but smaller text to fit it), then I can do it that way. I think the way the dev did it is pretty good though.

The dev had files translated that may or may not have text that actually appears in game. I have no clue how to determine this without their inside knowledge or playing the game hours upon hours to see absolutely everything.

I see why the random player comments are still in Japanese. These sentences are so broken up that even when translating the parts to English, they would never make sense. In Japanese, this works great, but in English, not so much. There would be many combinations that simply just don’t make a coherent sentence that it was just better to leave it be. That being said, I was able to make them make sense as much as I could. I use a lot of “…” between the phrases to loosely link them together. Commas don’t work because sometimes the phrases that start a sentence also end a sentence. For example, you’ll see stuff like “This brat… They’re looking at you.” or “They’re looking at you. This brat…” and you’ll see this format A LOT. Any other way, and it would be incoherent. Otherwise, you’d see something like “This brat this woman they’re looking.” You’d get the meaning but it doesn’t look as nice nor is it coherent. The way I achieved this was by removing phrases by making them blank and adding them to other phrases. For the previous example, I removed the phrase “this woman” completely and in some phrases added in back. For example again, “they’re looking.” to “they’re looking at you.” Make sense? This was the best alternative I could think of and it worked pretty well throughout all commentary phrases. That being said, we’ve lost a lot of sentence variance in exchange for more coherent sentences. I had no choice since I couldn’t really control how the phrases are put together. English isn’t as flexible as Japanese can be sometimes. Some sentences, spacing and punctuation are still wonky but I’ve tried my best. The phrases are also a bit dry but I didn’t want to try to make sure 3000 lines were all spicy and different. Maybe in the future. I’ve spent so much time on this already that it’s scary. The dev’s creative genius worked against them when localizing it seems.

Testing the interview translations was a pain in the ass to do. I had to redo the exposure part every time and lure somebody. It’s as best as it’s going to get right now. I’ll fix any issues later in future probably. The translation formatting for this is funky since the dev coded in spacing between the phrases. I tried my best but it’s about as perfect as it’s going to get. There just some awkward spacing between words is all.

Going back to the random commentary. The ero part random commentary is so sliced up it seemed so borderline impossible to put together coherent English sentences. I tried my best and it’s about as good as it’s going to get. The dev left this untranslated for a reason, because it’s impossible for this system to work with languages other than Japanese. I also didn’t really care as much to try to perfect it. There are a ton of lines and it’s mostly cuck comments. I’m absolutely not a fan NTR shit. This game is a rare exception for me. Mainly because of the theme, and the fact that the NTR theme in it is barely there. The comments are pretty repetitive and since I was nearing the end of translating the game at this point and the fact it was mainly cuck commentary, I didn’t really care as much as I did the rest of the game. It’s still coherent, but there are a few exceptions because some of the phrase order was hardcoded. There was also some commentary I couldn’t get to trigger, so there is probably stuff that will seem out of place or just wrong.